Sujet : Indications en allemand : besoin de traduction

Bonjour,


je suis en train de jouer sur Anno 1404 et je remarque que certains textes n'ont pas été traduits.
Ils n'apparaissent pas en anglais (style "on a traduit ça dans la version anglaise mais, oups ! on l'a oublié en français"). Non, ils apparaissent en allemand, directement.

Du coup, avec de l'anglais j'aurais pu m'en sortir mais avec de l'allemand, de fait, je nage complètement.

Est-ce que quelqu'un serait assez calé en allemand pour me traduire le texte suivant ?

http://img4.hostingpics.net/pics/482602Sanstitre1.jpg



D'ailleurs, je précise d'office que, m'y entendant autant qu'en turc alémanique (...), il est fort possible que je rajoute au fur et à mesure les différents textes non traduits de l'allemand qui apparaitront en jeu. Je suis désolée d'avance pour la bonne âme qui aura la gentillesse de les traduire hmm

Re : Indications en allemand : besoin de traduction

Oui, il reste encore des textes non traduits, mais on y peut rien.

Essaie de prendre le texte pour le copier dans google traduction de l'allemand au français.

J'ai pas d'autre solution.

Veni, vidi, vici